О наших детях за рубежом.
Ребенок - младший школьник, и родители из кожи вон лезут, чтобы дите не
забыло русский язык. Например, так.
- А давайте придумывать слова на букву Р! Кто больше?
- Rock! - говорит ребенок с акцентом. Хм-м. По-английски это значит
"камень", а по-русски слова "рок" ребенок скорее всего не знает.
- Ребенок, мы же по-русски играем!
- Так я и говорю по-русски: рок!
- Это какой рок - тяжелый металл? - интересуется папа.
- Нет, это, наверно, в значении "судьба", как у Пушкина, - смеется мама.
- Да ну вас! - чуть не плачет ребенок. По-русски вам говорю - не
понимаете! По-русски: рог!! У носорога!!!