Из разряда "женщина -друг человека"
Я совсем не феминистка и не призываю ей стать.
Однако следующие 2 истории заставляют задуматься о чем-то там.... :
1) это было кино, с ярлыком "сделано в голливуде", под названием
"Патриот". Мы решили смотреть его в оригинале, на английском языке, без
какого-либо перевода. В главной роли - Мэл Гибсон. Несомненно кумир
миллионов американцев, но это уже не по теме. Так вот, в этом фильме
выходит замуж/женится одна очаровательная пара по огромной любви.
Картинка трогательная - священник, жених и невеста, война на заднем
плане. И вот они уже произнесли слова клятвы друг другу, и священик
называет их мужем и женой... прозвучали режущие ухо слова на английском
"... men and wife". Т. е. "объявляю вас человеком и женой"?!
Слово "men" насколько мне извстно, не имеет перевода "муж", для этого
есть другое слово - "husband".
2) это была Украина, одно из тысячи придорожных кафе. Увлекательная
надпись на мужском туалете "Человичий" :-)
Женский же украшала скромненькая надпись "Женский". :-)
Хе, увлекательно однако :-)