Навеяно рассказом о смешных (для русского уха) словах чешского языка.
Добавлю кое-что от себя тоже.
Если в Чехии видите надпись "позор!", не спешите удивляться или пугаться
- это слово означает "внимание!".
А каково же было мое удивление в Польше, когда на продуктовом магазине я
увидела огромную надпись "фамильный склеп" (т. е. "семейный магазин").
Вот они, братские языки...