Тоже по поводу наших в Германии.
Заходит женщина в супермаркет, в котором стоит автомат, принимающий
пустую тару. Ну там, пару бутылок колы-минералки сбросить.
А автомат не работает. Девушка находит местного техника и выдает:
"Бутылка махин гимахт капутт". (Дословный перевод: Бутылка машын(а)
сделанна капут". Техник смотрит и говорит так вкрадчиво: "Бутылка
говоришь? ну пошли посмотрим" :)
З. Ы. Правильно фраза звучала бы так " Der Flaschenautomat ist kaputt" -
Бутылочный автомат сломался.