Треплюсь по Аське с приятелем. Приятель американец, умный парень, в
Гарвард поступал... не приняли его туда, правда. Беседа была
по-английски, ниже идет вольный перевод.
Он: Я слышал, что в Союзе Рождество не отмечалось, потому что было
запрещено.
Я: Хи-хи. Хотя в общем-то правда... "Опиум для народа" и т. п.
Пауза.
Он: Что такое опиум?
Я: Наркотик такой, типа марихуаны по-моему... не пробовала.
Пауза.
Он: В Союзе были разрешены наркотики?
Я медленно офигиваю... Повторяю, молодой человек собирался идти в
Гарвард. Правда, на факультет математики. Может, им история не нужна.