Ой, чуть не забыл рассказать.
Не знаю заметил ли еще кто, но мне этот момент из новой киношки
"Властелин колец - 2" доставил максимум удовольствия.
Итак, Арагорн после схватки, где его считали погибшим, возвращается в
крепость. У входа его встречает Легалас и хлопая по плечу приветствует
по-эльфийски: "Эа, тормоз!".
Снизу перевод субтитрами: "Где ты пропадал так долго?". Я проникся :)