Живу в студенческом общежитии. Секция наша, как и все остальные,
интернациональная: албанец, индус, пакистанка, болгарин и я, украинка.
Так как изучаю иностранные языки, не могла не выучить некоторые фразы на
различных языках, в том числе и на хинди (мэ кана пака рэ хи у - я
готовлю еду). Естественно, хочется применить выученное на практике. И
вот как-то к моему соседу пришел друг, который тоже из Индии, и они
ужинали на обшей кухне. Я в это время готовила ужин для меня и моей
подруги, при этом мы беседовали с парнями из Индии на английском.
И вот я объявляю Маду, что хочу ему что-то сказать. Четко выговариваю
заученные слова. Маду смотрит на меня, на друга - не понял, что я
сказала. А мой сосед говорил, что я очень хорошо произносила фразу!..
Сосед начинает смеяться и объясняет ситуацию. Оказывается, в Индии,
кроме хинди и английского, говорят еще на 25 языках, и у Маду родной
язык не хинди, он его плохо знает и с другом они общаются в основном на
английском.
Вот такая смешная ситуация. А просто к сведению, кому это интересно - в
Пакистане говорят на языке урду, и он оченй похож с хинди. Индус и
пакистанка общаются друг с другом на родном языке.