Друг рассказал - возил вчера иностранцев по городу.
Думает - чем бы их удивить?
Вспомнил про хороший восточный ресторан с неплохой кухней, топчанами и
кальянами.
Пришли они туда, заказали, буржуин озирается по сторонам, тюбетейки на
стенах рассматривает...
И тут друг решил ему кальян предложить. Посмотрел слово в словаре
электронном и говорит
- Would you like to try a hookah?
У амера глаза по полтиннику, губки поджал и гордо так:
- Ноу, говорит, я женат. И люблю свою жену.
Друг насторожился, он, конечно, слышал про разные методики курения
кальяна, но, очевидно, какую-то самую важную методику он упустил.
- Ну ладно, говорит, вы не возражаете, если я тогда сам wiil try a
hookah?
Амер аж подпрыгнул, пот на лбу выступил, руки затряслись:
- Прямо здесь? - спрашивает
- Ну да. Right here right now.
Смотрит, а американец уже практически на грани инфаркта....
Начали разбираться - оказывается в английском языке помимо слова HOOKAH
- "кальян", есть слово HOOKER - "грязная шлюха".
Произносится практически одинаково.