Это было более 10 лет назад, когда единственной операцинной системой был
MS-DOS. Помите такой язык программирования, как Logo - когда "черепашка"
рисует различные геометрические фигуры?
Кто-то взял PC Tools и русифицированный интерпретатор Logo и стал
переводить его на "круторусский" язык. Например, сообщение "Выход за
границу экрана" он перевел как "Смотри куда лезешь". Но что-то там
недосмотрел, и "Лого" вывел: "Смотри куда лезешь рана". Ну и на что
оприходовать оставшиеся четыре буквы? И он придумал. "Смотри куда лезешь
вошь"!