Дело было в советской армии, в стройбате.
Был у нас рядовой Хасанов, узбек, страдавший очевидной дистрофией и
кроме того не умевший писать даже по-узбекски. Можно представить степень
его понимания русского языка. Говорил он очень тихо, в основном
предложениями состоявшими из двух-трех слов, не связанных между собой
грамманически. На работу выводить его было бессмысленно, только
показатели понижал, так что занят он был в основном наведением чистоты в
нашей отдельной роте.
Поскольку рота была отдельной, то полагался КПП, представлявший собой
обычный стоительный вагончик с коридором для прохода и отделенной от
этого коридора стеклом комнаткой, где обитал вечный дежурный по КПП
грузин Кутателадзе. В отличие от Хасанова, грузин был на вид вполне
здоров и на придурочную (по Солженицыну) должность попал просто потому
что смог в первую же неделю своей службы убедить командира роты в том,
что у него необычайно больная нога и топать пару километров до объекта
каждый день ему никак нельзя.
А теперь собственно история.
Сидим мы как-то со страшиной (старшина был из солдат) в моем кабинете (а
я был нормировщиком роты - в высшей степени придурочная должность, даже
отдельный кабинет полагался), дембеля ждем, и зачем-то нам понадобился
Кутателадзе. Самим идти было лень, крикнули "Хасанов!!!", тот пришел, мы
ему объяснили что он должен сходить на КПП и сказать грузину чтобы он
пришел в коптерку нормировщика. Разумеется, мы по военному проверили,
что приказание правильно понято, это было весьма существенно в общении с
Хасановым. Через пару минут Хасанов возвращается перепуганный и начинает
что-то бессвязно лопотать, в конце концов мы разобрали - "Кутателадзе...
с%%бался...". Тут старшина не выдержал, надели мы бушлаты, пошли сами на
КПП - надо же разобраться!
Оказалось, что Хасанов пришел на КПП, долго что-то непонятное для
грузина лопотал, грузин его слушал, слушал и в конце концов как заорал:
"С%%бался отсюда!!!!"