Когда я учился в институте, английский у нас преподавала Mrs. Groshenko,
властная и целеустремленная женщина, беззаветно любившая язык и свою
профессию. Она постоянно сыпала разными метафорами и эпитетами,
например: "Уроды, сколько раз повторять, "intimate mixture" это вам не
"интимная микстура", а "однородная смесь"!
Нашу группу она считала самой слабой на потоке, и однажды назначила нам
дополнительное занятие в субботу в 8 утра. Мы восприняли это заявление
как обычный параноидальный бред и продолжали заниматься своими делами.
На следующем занятии она ворвалась в аудиторию, приняла позу "руки в
боки" и заорала: "Я-аа, старая ду-у-у-у-у-ра! Бросила все!! Семью!!!
Детей!!!! Внуков!!!!! и в субботу, ни свет, ни заря поперлась в этот
долбанный институт!!!!!!!!!! Если бы хоть один пришел, он бы
получил зачеты-автоматы за все семестры!!!!! А теперь не
дождетесь!!!!!!! "
И действительно, после этого зачеты мы сдавали долго и упорно. Как же мы
ее ненавидели! Считали источником всех наших бед...
Но из всех, кто пытался учить меня английскому, она единственная
пробудила у меня интерес к языку и дала стимул для его дальнейшего
изучения. В результате уже почти 15 лет я работаю переводчиком.
Почему мы так поздно начинаем понимать людей?