На "Неметчине" безработные получатели социального пособия имеют право
раз в неделю получать набор продуктов с так называемых благотворительных
"столов" - Tafeln - за символическую плату 50 центов или 1 евро. Не
скрою, и автор этой истории через это прошел, в первые месяцы своего
пребывания на исторической родине.
Наблюдаю как-то при посещении "стола" такую картину. Впереди меня
женщина из "наших". Подошла ее очередь. Работник "стола" за прилавком
интересуется, нужны ли ей помидоры:
- Tomaten?
Она отвечает:
- Ja!
Кладет в ее сумку пару помидоров.
- Gurken? (Огурцы?)
- Ja!
Пара огурцов также незамедлительно перемещается в ее сумку... Сумка
постепенно наполняется и оказывается в руках женщины, но она не уходит,
видно, хочет, что-то сказать, но не говорит, так как, скорее всего,
забыла немецкое слово... Работник смотрит предупредительно-выжидающе...
Наконец-то и взгляд женщины проясняется:
- Spa... Spaghetti! - восклицает вдруг она, при этом показывая на лоток
со спаржей (по-немецки Spargel).
Работник переводит взгляд на лоток, снова на женщину, опять на лоток, и,
в конце концов, до него тоже доходит, что она просто ошиблась в слове.
Тогда он ловко засовывает упаковку спаржи ей в сумку и, подмигнув,
говорит:
- Das ist kein Spaghetti mehr. Das ist schon Makaroni!..
(Это уже не спагетти, а макароны!..)