Живу и работаю в Америке. В одной организации разговорился с мужиком
(американцем). Мужик знает шесть языков, в том числе и русский.
Когда выясняется что я из России, мужик желает продемонстрировать свои
знания фразой на довольно чистом, с легким акцентом языке - "Сука, где,
бл@дь, автобусная остановка?". Я спросил - понимает ли он что сказал.
Его перевод на родной язык был близко к тексту - "Bitch, where is the
fucking bus stop?". Говорит русская подружка научила. Он скоро едет в
Россию на экскурсию, и жаждет использовать свои познания.
Я ему сказал, что там за это можно получить по шее. А потом задумался -
в России же матом не ругаются...