Навеяло историей про камрада в Германии, кот. свечками балуется:.) Он не
один такой... Я в Германии с 1994, закончил здесь универ, работаю в
немаленькой конторе начальником отдела... Приехал сюда с женой и дочкой,
3 года, без языка. Историй можно вспомнить массу, вот одна из первых по
времени.
... Дочка пошла в садик и уже через пару месяцев свободно щпрехала, мы с
женой в это время бурили языковые курсы (всем выпускникам Беников
привет!). Читаю я дочке сказку на ночь, типа "Аленький цветочек". Итак,
первое предложение: "Ein Kaufmann hatte drei Toechter". Ну, это без
вопросов - у купца было три дочери... Далее по тексту: Die Juengere
hatte er besonders gern. Тэк-с-с, чего-то там с самой маленькой дочкой.
Тут я чуть не поперхнулся. Мой перевод звучал так: Младшую имел он
особенно охотно... "Haben" в данном случае можно перевести только как
иметь, вспомогательный глагол не катит, тэк-с-с-с, "gern" можно
перевести тоже только как "охотно". Грамматически - все правильно...
... Смотрю на дочку - она молчит и ждет продолжения (читал я по-немецки,
переводил в уме)... Раз молчит - значит, купец в норме... Нехилая
"норма"! Инцест с педофилией, в одном флаконе... Спрашиваю:
- Расскажи мне по-русски, что я сейчас прочитал!
- Ну, этот дядя, он ЛЮБИТ свою младшую дочку
... Тэк-с-с-с... Совершенно необходимый вопрос "Как он ее любит?" я
задавать уже не стал. Полез в словари...
... АГА, вот где собака порылась! "gern haben" - устоявшееся
словосоечетание, переводится как "нравиться"! Говоря по-простому, в
немецком языке ласково высказанное "Я охотно тебя имею" означает "Ты мне
нравишься"... Дас ист фантастищ!
... Вдогонку: Когда училка на курсах впервые сказала эту последнюю фразу
- весь класс вылег и ржал минут пять. Откуда училке знать, что это одна
из немногих известных нам, совкам 90=х, фраз - немецкое порно как раз
совершало свое феерическое турне по видикам СНГ...