К вопросу о "Жозефине Павловне", которая мерзла у Чехова, и скромных
комментариях советских литературоведов.
Помню, издало как-то одно областное издательство "Мертвые души". Типа,
школьная программа, спрос обеспечен. Издательство снабдило текст
комментариями местного зав. кафедрой филологии. Один комментарий
запомнился:
"Рекомендательные письма за подписью князя Хованского" - взятка (от укр.
"ховать" - прятать).
Что-то мне не понравилось в этой украинской "этимологии".
Посмотрел в более приличном издании.
"Князь Хованский Д. И. (инициалы по памяти)- управляющий государственным
банком России в 18.. - 18.. гг. Его подписи стояли на всех казначейских
билетах"