Американцы - в массе своей люди простые и бесхитростные, как россияне из
глубинки. К примеру, простые и бесхитростные владельцы "семейных"
бизнесов любят всячески выпячивать тот факт, что они не какие-то там
беспринципные мультинациональные корпорации, а самые что ни на есть
кондовые американцы с Main Street. Для этого пишут про свою фирму:
"Family Owned & Operated" (Семейное Владение и Управление).
Однажды мой день начался очень весело, когда на борту мебельного фургона
я прочел:
"American Mattress. Family Owned & Operated since 1988"
(Американский Матрас. Семья владеет и пользуется с 1988 года.)
Да поможет Google тем, кто сомневается в правдивости сего.