О великом братстве славянских языков.
История из студенческой молодости. Представьте себе: 91-й год, лето,
абитуриенты съехались для сдачи вступительных экзаменов в
инженерно-экономический институт. Дело происходит в Харькове (сейчас
независимая Украина, а тогда остался месяц до распада великого Союза).
В одну комнату поселили 4 девчонок: три украинки и я - россиянка. Одна
девчонка (Валюшка, привет) была из небольшого украинского городка и в
школе все предметы изучала на украинском языке. В 10 классе, в целях
повышения образованности, заочно обучалась на подкурсах в институте.
Только вот институт был русскоговорящий и задания высылал на русском.
Проблемы возникли с физикой. Одно задание было про сообщающиеся сосуды
(надеюсь все примерно помнят, что это). Так вот, не знаю, как это звучит
по-украински, но явно как-то иначе. Потому что свое решение задачи Валя
начала со слов: сообщающиеся сосуды - это сосуды, о которых нам
СООБЩИЛИ, и далее следовало правильное, с ее точки зрения, решение. Не
буду уточнять, какую оценку она получила. Но нам, особенно мне, как
носителю русского языка, такая интерпретация очень понравилась.
Хорошее было время, тогда мы все еще были БРАТЬЯ!
Украина, и все равно люблю тебя! Харьков, привет!!!