есть такой ресурс в сети - переводчик Гугл. (translate.google.com)
иногда выдаёт интересные перлы, даже не знаешь как это воспринимать.
прошу с русского на немецкий перевести простую фразу: "вы говорите
по-немецки?". он предлагает вариант: "Sie sprechen deutsch?".
я меняю порядок слов на более правильный и добавляю к русскому варианту
в окно перевода фразу: "sprechen sie Deutsch?". тут же получаю перевод
(напомню, что переводим с русского на немецкий): "Do you speak English?"