История правдивая и произошла с моим родным братом.
Трудности перевода
Вова был почти во всех странах и на всех курортах мира, Серёга не был
нигде.
Вова не говорил по-английски, но пару слов знал. Серега не знал ни слова
из английского языка.
Таиланд. 2005 год.
- Я тебя убью! Гомосятина!!! - орал Серега, выкидывая и пиная вдогонку
ничего не понимающего трансвестита из номера. То, что он трансвестит,
таец предупреждал этих странных русских, он много раз повторял «I am
Lady Boy!».
Вова, который знал пару слов по-английски (причем одно из них вероятно
было Lady), перевел так «Lady Boy», это наверно Бой-Баба! Ещё и добавил:
повезло тебе, Серёга!