Из журнала "Русская словесность"
На вопрос читателя Каспарова отвечает профессор Преображенский В.А.:
Вы спрашиваете о правомочности и адекватности применения при игре в
шахматы слова "Шахуй!".
Скажу вам, как специалист: слово "Шахуй!" в этой древней игре в русском
языке вполне приемлемо и литературно.
Но все-же, я бы рекомендовал вам применять вместо этого слова такое
словосочетание, как "Тихо, мужик!"
В.Х.