Направляясь на экскурсию в Лувр в Париже, случайно отстали от группы.
Пришлось искать дорогу самостоятельно. Французским не владеем, разве,
что «пардон», «мерси» и «шерше ля фам». В метро обращаюсь к пожилому
французу на английском: «Будьте любезны, подскажите, как проехать в
Лувр». Француз виновато и непонимающе улыбается. Упрощаю фразу: «Мне
нужен Лувр». Реакция та же. Думаю, что за бестолковый парижанин, если не
знает где Лувр, и в отчаянии говорю по-русски: «Музей Лувр». Француз
воскликнул: «Ах, мьюзем Лювр!», - взял меня за руку, провел на этаж
выше к схеме метро, показал, как проехать и где пересаживаться и на
прощание сказал, что-то приятное.
Оказывается, проблема общения была только в произношении.