ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Телецентр. Подхожу в комнатку начальника охраны, чтоб купить прозрачный
чехольчик для пропуска, а то мой совсем порвался. Начальник лениво
копается в шкафчике. Ищет.
Подходит охранник: Геннадий Петрович, там на проходной какой-то
американец. Пропуск на него заказан, все вроде нормально. Пропустить
его?
Начальник охраны: Что там еще за американец, он по-русски то хоть
понимает?
Охранник:
- А хрен его знает Геннадий Петрович...
Начальник Охраны:
- А фамилия у него какая?
Охранник разворачивает бумажку и читает:
- НА-ХА-ПЕ-ТОВ РО-ДИ-ОН.
Начальник охраны:
- Так... ладно. Теперь сходи и узнай, понимает ли он по-русски, если
вдруг понимает, то попытайся спросить: в какую редакцию он пришел и
зачем..?