Хорошая знакомая рассказала.
Волонтер Корпуса мира уезжает в США. По телефону:"Люда, у меня тут много
книг остается, зайди, посмотри, может, возьмешь себе что-то."
Пришла. Смотрю. Среди всяких книг нахожу Словарь матерных слов и
выражений. На Русском. Изданный в Америке.
- А тебе-то зачем?
- Понимаешь, когда я ехал сюда, я хотел знать, как люди в этой стране
ругаются.
- Чтобы ругаться самому?
- Нет, чтобы понимать, что в мой адрес говорят.