Ну раз вспомнили "Ленин в 1918 году" на украинском, то и доложу свои три
копейки. Был такой фильм "Ленин в октябре". И был его вариант на
азербайджанском. Сидит Ленин в квартире рабочего Иванова и чертит себе
план октябрьской революции. Заходит рабочий Иванов и свободно так на
азербайджанском спрашивает: "Владимир Ильич, хотите чаю?", а тот на ттом
же азербайджанском отвечает: "Йох, мян план чекирям". У фразы имеются
два обратных перевода: "Нет, я черчу план" или же "Нет, я курю план".
Судя по результатам, имелось в виду второе.