Жена рассказала. В госпитале в г. Сиэтл, США, где она работает
лаборантом, на одном из приборов под какой-то кнопкой приклеили бумажку
с надписью: «Please leave depressed», что можно перевести на русский
двояко, в зависимости от контекста: «Пожалуйста, оставьте (кнопку)
нажатой» либо же «Пожалуйста, уходите в депрессии». Какой-то умник с
неплохим чувством юмора приписал ручкой ниже: «Sometimes I even arrive
depressed! » - «Иногда я даже прихожу в депрессии! »