Году в 98 были тут истории про маразмы машинного перевода. Натолкнулся
тут я на страничку http://www.cognitive.ru/innovation/translator.htm
"Разработанные ими уникальные методы описания словарей, лингвистической
структуры языка, схем семантико-синтаксических конструкций, а также
мощный инструментарий обработки и преобразования словарей и текстовых
данных позволяют строить системы перевода для различных иностранных
языков разной степени сложности. "
Ученные, Работают значит. Решил протащиться от крутости
http://cs.isa.ac.ru:10000/
I`m going home -> Я иду домом.
Хорошо уж, что не е@#$я конем, золотая рыбка.
В печку такое.