(Навеяло анекдотом:Общественно-политическое устройство России - ПЕДОКРАТИЯ !)
Преамбула. В иврите нет буквы эФ. Есть буква пэй, которая в начале слова читается как пэ, а в середине и в конце - как фэ.
Теперь история. Жена пошла по какому-то поводу в Российское посольство. Подходит, читает вывеску на иврите: "Педерация Русит". Привычка сработала. Потом опомнилась; "Это же федерация..."
Правда после посещения решила, что первое прочтение - оно таки самое верное.