Есть в белорусском языке весьма оптимистичная поговорка:"Пакуль ажаніцца - ўсё загаiцца". Что в переводе означает:" Пока жениться - все заживет".
Моя маленькая дочка упала на асфальте. От боли и страшного вида разодранной коленки у нее случилась истерика. После песен, плясок и поцелуев... мне все же удалось ее успокоить. С огромным трудом, надо сказать..
Потом я промыла рану, обработала чем полагается, аккуратненько перебинтовала...красота! Дочурка сидит, улыбается... поикивая периодически...ведь наревелась, бедолага...
А я (дура такая) решила закрепить результат психологической помощи. Взяла и ляпнула бодрым голосом:
- Ну, все! Пакуль ажаніцца - ўсё загаiцца!
Но, к моему удивлению, случился обратный эффект. Из дочкиных глаз хлынула новая порция слез:
- Аааааааааааа!!! Загноится??????
Песни и пляски уже не помогали. Вовремя подключился муж. Нам пришлось долго объяснять малышке что к чему... Наконец, мы страдалицу успокоили и уложили спать.
На кухне муж, вполне интеллигентно так, дал мне дельный совет: "Мать, ты за базаром-то следи"....