История №710427

Вспоминается время, когда я сопровождал одну французскую графиню "из бывших" на тусовку либеральной интеллигенции. Да-да, в конце 80-х. Интеллигенция хотела показать себя в лучшем виде и щеголяла либерализмом и цитатами из прочитанного - Хеменгуэй, Воннегут, Ремарк, Голсуорси, Сартр. И тут - во всеобщей благости - голос Зинаиды Аркадьевны: "Михаил! Объясните мне, почему все эти люди гордятся тем, что они прочитали классиков иной культуры не в оригинале, а в одном переводе на своем языке? И еще - почему они так гордятся тем, что не любят свою страну?" Дорогая Зинаида Аркадьевна! Вот уж и Вас нет, и годы прошли, а я все не найду ответа на этот вопрос.