В догонку за "Lost in translation". Португалия, Лиссабон. Или lisboa, если так угодно)) Погулял по городу, полюбовался мозаичными тротуарами, барочной архитектурой и 'достойной бедностью' районов, прилегающим к историческим достопримечательностям. Отыскал места, где откровенничали герои Ремарка ("Ночь в Лиссабоне'). И целый день зазывалы, прохожие, туристы обращались ко мне по-французски. Но пора и возвращаться в отель. Всё-таки полупансион оплачен. Спускаюсь в ресторан, ко мне бросается навстречу барышня-администратор и на французском начинает выяснять: из какого я номера, как моя фамилия.
- Да, бл@ть, достали уже. Какого...
- Ой, да вы русский.
Нет, не я один попадал в такую ситуацию, когда мерещится, что тебя никто не понимает и вокруг одни инопланетяне, но...Отель не самый пафосный, хотя и четыре звезды и недалеко от пл. маркиза Памбаль. А тем не менее администратор в ресторане знает как минимум четыре языка (португальский и английский, очевидно, предполагается). Есть, однако, с чем сравнивать.