Я тоже вспомнила времена, когда учила в школе английский. Группа была не
совсем начинающих, уже говорили. Был у нас студент по имени Хозе. Он жил
в Америке уже 14 лет. Что его понесло в школу, я не знаю, но подозреваю,
что он плохо умел читать и писать. Говорил прилично. После Пасхи
учительница устроила опрос, кто что делал на каникулах. Хозе ответил
кратко: ”Дринк текила”. У старой девушки округлились глаза, она
переспросила ”Wha-a-at? ”. Так как ничего необычного в самом процессе
нет, Иисус решил, что он неверно произнес это испанское слово, и
исправился: ”Дринк текайла”.
С тех пор, когда я вижу текилу, я вспоминаю этот случай и мне хочется
назвать ее «текайла».
Милочка