Едем с немцем в гости на дачу в Переделкино. Тот здесь впервые. С удивлением смотрит на Х6 и ведроверы рулящие к панельным сараям Солнцева. Вопрос тоскливый в глазах - warum kaufen (примерно накуя)?
Пришлось объяснить - типа это такая gepflogenheit (традиция) у бедных, чтобы не чувствовать себя бедным.
Умри, но конь твой должен быть лучше чем у соседа. Stirb, aber dein Pferd muss besser sein als der Nachbar.
В субботу будете в Питере - увидишь там Петродворец а вокруг двухэтажные "особняки" коммуналок, дороги с колдобинами и те же ведра у подъездов. То же самое. Традиция. Наши дворцы должны быть лучше немецких.
Дороги же понтам не нужны.
Es ist fantastisch - молвил гость столиц расейских...