Непрошеный шериф.
Читаю книгу Барака Обамы. Дерзость надежды. Мысли об возрождении американской мечты.
Вот, что пишет:
"Пока Россия и Китай сохраняют свои крупные армии и не избавились полностью от инстинкта давить на всех силой и пока горстка стран изгоев готова напасть на другие суверенные государства, как Саддам напал на Кувейт в 1991 году, нам придется иногда выполнять роль шерифа поневоле, всемирную роль. Это не изменится – да и не должно."
В оригинале:
So long as Russia and China retain their own large military forces and haven’t fully rid themselves of the instinct to throw their weight around—and so long as a handful of rogue states are willing to attack other sovereign nations, as Saddam attacked Kuwait in 1991—there will be times when we must again play the role of the world’s reluctant sheriff. This will not change—nor should it.
Вроде, насколько я знаю, шериф - это выборная должность. Или он сам себя назначает?
А "всемирная роль" - это значит он и в России шериф?
Интересно, а мы имеем право жить как то без чужого шерифа?
А если это всё-таки не шериф, то кто? Как правильно назвать?