Из записок программиста им самим написанных
Отчаявшись изловить гадский баг в своем драйвере, который время от
времени радовал меня ровной синей расцветкой экрана монитора, решил
пойти домой. Позвонил, известил отчаявшуюся ждать супруженцию о моем
скором прибытии, получил задание по дороге домой прихватить яиц. Ну яиц
так яиц, один пес за пивом по-любому надо. Зашел, затaрился, стою в
кассу, мысленно дебагаю хренов драйвер. Тут доносится голос кассира:
"А яйца свои проверил?".
Подавив первое инстиктивное желание парировать фразой типа "Свои
проверь" медленно врубаюсь в ситуацию. Работаю то в Америке и вопрос
звучал:
"Did you check your eggs?"
И эти самые еггс у американов ассоциируются только с птичьими, а те
самые кличутся боллс (balls). Не удержался, схохмил в ответ (сaм для
себя):
"Ага, оба на месте."
на что кассир заметил:
"Их двенадцать, сэр"
(в США их обычно продают дюжинами)после чего прверил таки яйца сам.
Я только устало махнул рукой
Клудж Универсальный