Cуществует такое письмо, написанное солдатом из Ташкента домой, летом
1941 года с фронта, и даже хранится в запасниках местного музея (ибо в
свое время пионеры ходили по домам и собирали все письма-треугольники,
отправленные с фронта)
(для того, чтобы все это понять корректно, я вас научу узбекской
фразе "ХудО ХоласА", она переводится на русский язык как "Если Бог даст,
то..."
Применяется очень часто, типа "ХудО ХоласА, у меня сын завтра родится",
"ХудО ХоласА, сегодня зарплату дадут" итд итп...)
Итак собственнно сам текст письма с фронта. (время действия - лето, 1941
год)
Ассалом Алейкум, родители!
Я на фронте. Идут бои. Мы отступаем. Все время отступаем. ХудО ХоласА, к
осени в Ташенте буду.
Ваш сын Усман