История №968134

Во всех постсоветских республиках, со дня образования, стали совершаться невероятные лингвистические открытия. Типа, какой же наш язык богатый и гибкий, на нем можно выразить все что угодно, куда там русскому. Не так давно, что все великие технические изобретения и даже названия запчастей различных автомашин, существовали только на русском языке. До сих пор не уверен, что кто-то смог перевести хотя бы частично, на свои языки, технические учебники, научные труды, многих великих советских ученых. Не все они были русскими, но все писали по-русски. Сам являюсь двуязычным, и бывая на исторической родине, порой поражаюсь новоязу современных лингвистов-бюрократов. Как-то нарвался на одного такого, в моем присутствии безудержно восхищавшимся гибкостью родного языка. Поскольку все присутствовавшие были одной местной национальности, попросил его помочь перевести на наш язык русское выражение: Мужик! От твоей рожи прикурить можно! Он не смог. И ни как не мог понять, почему глядя на него присутствующие начинали заливаться смехом.