Английский... Я учил его в России, для компьютера, в основном читал. И теперь, когда я случайно слышу отрывки фраз американцев, они вообще не соответствуют.
Вот новый сюрприз. Ass hole. Я, не будем скромничать, произносил эсс хоул. А они произносят ас-ол. Асёл, в общем.