Опять "От Севильи до Гренады ..."
Только что наткнулась на историю про путешествия Удодова по
Испании, про казусы с названием городов типа HUELVA и
предупреждений типа NIEBLA (перевод-ТУМАН). Каждый понимает это
в меру своей испорченности, либо знания языка.
(Напомню: в испанском "h" в начале слова не произносится).
Зашлась нехорошим смехом, потому как моего бывшего мужа звали
Ivan Jose Fernandez De HUELVES(Уэльвес) (его предки из той самой HUELVы)!
Но "прикол" не в этом (я-то Ваньку знаю уже 26 лет!),а в том, что только
сейчас я "врубилась" в русскую незатейливую транскрипцию!!!