Моя подруга Танька- страшная пошлячка.
Недавно я ей позвонила и стала взахлеб описывать книгу С.Кинга "Сияющий",
которую я читала в тот момент по-английски. Но Татьяна - не любительница
чтения , и ее надо долго уговаривать чтобы она взялась за книгу.
Перепробовав все варианты, я говорю: А какие у Кинга обороты!
Вот послушай: "Он ухмылялся как пес, облизывающий себе яйца"
(he was grinning as an egg-licking dog). На что Таня, без раздумий
сказала: Ну тогда неси, надо почитать.