У племянника (8лет молодому человеку)есть хобби. Он обожает
расшифровывать диктофонные записи. Тут как-то приставал он ко мне,
приставал... Ну дала я ему кассету с мемуарами своего деда (его прадеда).
Ребенок пыхтел, сопел, но расшифровал-таки минут 10 текста... Когда
я все это прочитала, меня умилила одна фраза.
В оригинале: "Я направил письмо в партком"
У племянника: "Я направил письмо в порт СОМ"
Вот такое вот переосмысление истории