Едут в поезде русский (Р) и армянин (А). Решили познакомиться.
- Тебя как зовут? - спрашивыает (А) у (Р).
- Иван, - отвечает (Р).
- По-армянски значит Аванес, - замечает (А), - а меня зовут Акоп.
(Р) чешет репу и тут же сообщает:
- А по-русски это значит Траншей.