Были мы однажды студентами, когда заслал нас родной университет
сопровождать буржуйскую делегацию по городским памятнткам и музеям
якобы для языковой практики. И был среди нас один "элемент" рьяно
боготворивший все забугровое и поэтому страшно заискивал перед
иностранной толпой стараясь переводить заместо всех нас 24 часа
в сутки. В одном из исторических музеев экскурсовод указывая на один
из древних мечей с гордостью сообщил, что рукоятка этого меча сделана
из самшитового дерева. Переводчик -"Элемент" поднатужился, покраснел
от столкновения с незнакомым словом, но все таки решил произнести
самшит хотя-бы с американским акцентом, что получилось в итоге
"....made from some shit".