В конце 60-х в Москве был фестиваль японских фильмов в "Ударнике".
На просмотрах раздавали сделанные еще в Японии буклеты о каждом
фильме на русском языке. Однако с буклетом об историческом фильме
"Река Хуехуки" возникли вполне понятные проблемы. Авторы запечатали
название реки черной краской, а над ней надпечатали новое:
"Река Фуефуки"...