На иврите есть множество похожих слов из-за путанья которых
новые репатреанты поподают во всякие забавные истории.
Вот одна из них.
Есть у меня знакомый у которого 1. проблемы с
челюстью 2. он любит по выпендриваться и поговорить "литературно"
3. Слова "лоэс" - жую и "миталэс" - занимаюсь любовью, похожи.
Как то на мед. проверке в армие он выдал: "Вообщем я здоров,
но у меня было 3 операции и когда я занимаюсь любовью, у меня болят
зубы". (Анатом)