история с одного из форумов:
... в школе... второй или третий класс... белорусский язык...
учительница читает сказку: "Вожык высунуу пыску з гнязда". Дети в хохот.
Учительница сердясь, строго: "Дети, по белорусски - это мордочка". Одна
девочка с задней парты, уверенно: "Ну нет уж... Мордочка - это мордочка,
а пыска - это пыска".