Преамбула: Ну не знаю я английского языка! немецкий в школе учил! А в
командировку послали в город Лондноск, где от немецкого шарахаются. как
черт от ладана, а заговоришь по-русски - вежливо улыбнутся и скажут, что
"ноу спик..."
Амбула: Принимающая сторона устраивает официальный ужин. Ресторан вблизи
Тауэрского моста, персонал вышколенный - такие британцы, что и лорд
Черчилль рядом не стоял. Обсуждается вопрос о напитках. К каждому из
приглашенных с вежливой улыбкой обращается официант (О):
- Что пьете?
Я: виски!
О: сколько?
Я: грамм 150-200...
О: сколько?
Я: грамм 150-200...
О: оне? дабл?
Я: хрен с тобой, дабл. потом еще принесешь..
О: cool? cola?
Я: нах@й кола!
О: О! нах@й кола? андестенд! cool only! Thank Yoy, сэр!
А вы говорите - языковой барьер...