Вернулся из очередного вояжа на Украину.
Очень люблю особенности местного украинского диалекта русского языка,
типа "кулек" вместо "пакета" (полиэтиленового), и т. п. Даль, кстати,
расшифровывает кулек как "род сумки, мешка, с треугольной покрышкой и
завязкой, из тонкой рогожи". На мой взгляд, на полиэтиленовый пакет
совсем не похоже :-).
А недавно увидел я местный украинский лимонад под названием "Живчик".
Нарисовано что-то круглое и радостное, вкус, правда, дюже химический.
На всякий случай посмотрел, что такое живчик по Далю. Оказалось -
наживка для хищных рыб ("живец"), судорожные сокращения мышц, а также
сперматозоиды...
Пейте, граждане украинцы, пейте... Наслаждайтесь...