Моя подружка из Америки прислала мне письмо.
Дальше от ее имени:
Ну здрасти!
Я тут недавно на таком событии побывала!! не могу не рассказать. Но
вначале познавательная страничка.
***
В странах латинской Америки есть много странных традиций. Они бутерброды
посыпают раскрошенными (не знаю, есть ли такое слово, но оно очень
подходит!) чипсами, никогда не моют фрукты(словно в историческом слое
пыли витамины), из нововведенных традиций- привязывать себя к поезду,
чтобы пересечь границы с США. Но самая традиционная традиция -
quinceabrileño. дословно - пятнадцатилетняя. Вот об этом явление,
которое было у всех, но никогда не было таким и пойдет речь. Кстати, в
мужском роде такого слова нет. Объясню почему. Нет, латиноамериканские
мальчики доживают до 15, но праздник quinceabrileño - сугубо
девчачий.
Итак, мы уже знаем, что трудно произносимое quinceabrileño-это
праздник 15-ти летия. КАЖДАЯ семья в странах Латинской Америки
закатывает ТАКОЙ праздник для своих дочерей (а в их семьях всегда много
детей)!!! Ведь в этот день, в 15 лет, девочка становится девушкой. И
латиноамериканцы говорят, что это важнее свадьбы. Часто, из приглашенных
молодых людей, девушка выбирает будещего мужа. А точнее семья девушки?
да, там до сих пор так? иногда.
***
quinceabrileño, на которую меня пригласили, была организованна
абсолютно простой семьей. Мама из Венесуэлы, папа-Эквадорец. Оба
работают в сети супермаркетов. 4 детей. Не поверите: Мария, Хосе, Роза,
Изаура и? Мейсон. Ох уж эти фанаты *мыла*. В Штатах 5 лет. Семья не
богатая. Домой, несмотря на относительно дешевые билеты-200 долларов в
оба конца, за 5 лет летали только один раз. и только мама и папа. Не то
что бы не хотят. Говорят, дорого. Не ради любопытства рассказываю об
этом, а что бы дать хотя бы какое -то представление о положении семьи.
Зачем?? Вспоминайте познавательную страничку о quinceabrileñо
***
Изауре, старшенькой, исполняется 15!! за 4 (!!!) месяца ей заказали
платье за 2000 (две тысячи) долларов. Невесты завидуйте. Семья
арендовала огромный дом на пляже с бассейном. Не какой -то там лужей, а
практически настоящим, олимпийским!! Только по рассказам знакомых знаю,
что там творилось. Традиционные украшения дома и двора заказывались из
Венесуэлы (вроде как семья там жила), вина из Чили, даже ананасы
присылали из Колумбии. Читая все это, вытирая слюнки, периодически
смотрите благосостоятельность семьи. За полгода до quinceabrileño,
говорят, они жили в более лучшем доме чем сейчас?
месяц назад я познакомилась с этой семьей, и тогда еще 14-ти летней
Изаурой. Ее мама попросила меня показать Изауре *красивые движения*. Я
призналась, что из латиноамериканского фольклора только *эй, текила* и
*я кукурача* знаю. Но их интересовали *изящные танцы*. Так мы и
сдружились. А месяц спустя, меня позвали на quinceabrileño.
посмотреть, что профессор Хиггинс из Элизы сделал.
Quinceabrileño
Скажу сразу, платье-самое дешевое, что было на девочке. Туфельки
расшитые жемчугом, красивейшее колье, измруды? знаю точно, что прическа
(живые цветы вплетеные в косы ) стоила 400 долларов. Я тут же перестала
жаловаться, что покрасить мои корни стоило 80!! гостей было 300 человек.
Думаю, что из них 90 процентов родни. 9 процентов местных
латиноамериканцев. И чуть-чуть таких зевак как я. Честно, еды было не
много, но все было очень красиво. Да и Дело тут не в еде.
Когда все собрались с зале (размером с телекомплекс), Изаура вышла на
середину, мама сказала что-то на испанском. Единственное что я поняла,
как можно догадаться, это quinceabrileño!! потом перечислила по
именам всех присутствующих. Тут папа с малявочкой (Роза) выносит
огромный поднос. На нем-туфли на шпильках, яркая помада, тени, румяны,
кольцо. Еще какая -то макулатура. Тетя девочки покрасила ей губы, мама
распустила косы. Дядя пытался распустить руки. Но его остановили. Папа
поменял туфельки на туфли. Все. Девочка созрела. Все похлопали. И пошли
пить вино. 15 минут. Все это стоило 15 тысяч долларов. ПЯТНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ
ДОЛЛАРОВ. Один доллар - 24 рубля. У кого там следущее 15-ти летие?? Можт
че там плавно двигаться поучить?
Ах да, про двигаться.
На этой quinc? ну понятно, было 15 мальчиков (им уже 15) и 14 девочек
(до 15) и Изаура (15 ровно). В конце, они встали друг напротив друга, и
Изаура выбрала одного, с кем танцевать. Самого симпотного. Короче, попал
мальчишка в рабыни к Изауре!! Сорри? Весь год, он будет считаться ее
лючшим другом!! Т. е. Платить за мороженное, кино и проч. Правильно,
семья -то разорена. Они продали дом в Венесуэле, переехали из
среднестатистического дома в США в какой- то сарай, , и все для того,
что бы?.
Соседи могли сказать * ¡vaya un mozo! Está
quinceabrileño*!!!. это что-то вроде *ну вы и закатили пир горой! *
в конце праздника, я узнала, что родни там было не так уж и много. В
основном, действительно соседи, коллеги по работе и прочие те, у чьих
детей quinceabrileño была хуже. Так что правильней было сказать
*envidiar me* -завидуйте мне.
Мне тут стало грустно.
P.s. эта семья не исключение. Мне рассказали, что некоторые продают ВСе,
лишь бы все позавидовали, пардон, что бы девочка порадовалась.
Все.