Всю сложность и глубину мышления среднего англичанина показал опрос
общественного мнения, проведенный корпорацией "Odeon Cinemas". Как
оказалось, самая популярная для англичан кинофраза всех времен и народов
принадлежит Терминатору и состоит всего из трех с половиной слов: "I`ll
be back". В русском языке это всего два слова. Кто не понимает, вот
перевод: "Я вернусь". Кстати, четвертое место заняла не менее
глубокомысленная фраза того же героя: "Hasta la vista, baby" (Пока,
детка). [Lenta.Ru: КИНО: http://lenta.ru/kino/2003/04/23/line/]