Некоторые объявления из канадских русскоязычных газет :
1. Позвоните нам - и мы поможем Вам найти Ваш дом!
(агентство по недвижимости, а вовсе не служба по доставке домой
подвыпивших граждан)
2. Требуется хороший человек (27-40 лет), умеющий штукатурить и
укладывать камни.
3. Ломаем ванные и кухни. Срываем полы. Загружаем контейнеры.
Реклама йогурта в монреальском метро: Are you feeling Yoptimal today?,
что буквально переводится вот так: Вы сегодня чувствуете себя
ёптимально?